Финал Лиги чемпионов: Fünf brennende Fragen

25 мая 2013Brian Phillips, Grantland  

Пять животрепещущих вопросов перед немецким финалом Лиги чемпионов 2013 между Баварией Мюнхен и Боруссией Дортмунд, первым немецким финалом в истории, который будет сыгран в субботу в 22:45 на стадионе «Уэмбли» в Лондоне, и который невозможно пропустить.

Немецкий язык славен тем, что в нем есть слово для всего. Когда создатели английского уже заканчивали с этим делом –

Джеймс: Я не знаю, Тед, три слога это многовато.

Тед: Ты прав, Джеймс. Давай назовем это языком и сыграем в ворота на лужайке.

– создатели немецкого поправляли свои парики и продолжали штамповку:

Торстен: Как мы назовем «приятную печаль при виде лодки, проходящей возле каменного моста за день до голосования»?

Зиглинде: Frühdemocratikpüffbootsteinbrucktraurigkeit. Дальше.

Торстен: Как насчет «желания прекратить создавать язык с тем, чтобы сыграть в спорт, благородную светскую игру»?

Зиглинде: К чему нам такое понятие?..

Торстен: Ха! Точно. Никому никогда не понадобится подобное чувство.

Зиглинде: Хотя, чтобы быть точным…

Торстен: Himmelkeinsprechenwicketswunch?

Зиглинде: Гениально. Дальше.

Так что весьма удивительно, что в оксфордском словаре немецкого нет ни одной статьи, соответствующей понятию «странное любопытство, испытываемое в связи с финалом Лиги чемпионов 2013 между Баварией Мюнхен и Боруссией Дортмунд, первым немецким финалом в истории, который будет сыгран в субботу в 22:45 на стадионе «Уэмбли» в Лондоне, и который невозможно пропустить, несмотря на то, что команды, играющие в нем, сыграли друг с другом примерно 345 раз в этом сезоне Бундеслиги». Я думаю, вы решите, что они выше этого, верно? Бавария очевидно лучше, и ее шансы на победу подавляющи, но Дортмунд странный, забавный, непредсказуемый – достаточно для того, чтобы его нельзя было просто списать со счетов.

Так что матч одновременно и с заранее предрешенным результатом, и восхитительно захватывающий. В общем, интересный… в терминах немецкой лингвистики. По крайней мере, должен быть.

Отлично, то, что немцы не будут делать для нас, нам нужно сделать самим, как выражается Кевин Акура. Вот мои пять животрепещущих вопросов в преддверие финала Лиги чемпионов.

1. Серьезно, Бавария собирается его выиграть, правильно?

Господи, ну разумеется да! Бавария – лучшая команда в мире, до безумия сверхмощная смертоносная бригада талантов – Марио Манджукич, Томас Мюллер, Франк Рибери, Арьен Роббен, Марио Гомес, Бастиан Швайнштайгер, Тони Кроос, Мануэль Нойер, я мог бы продолжать, но воздух в легких кончился – бодро порвавшая Барселону 7:0 по сумме в полуфинале ЛЧ. Если вы проспали этот раунд, повторю кратко ключевой момент: Барселона. 7:0. Бавария шикарна (да, я в курсе, что Месси был болен).

Вы скажете: «Погоди! Конечно, Бавария производит сильное впечатление, но Дортмунд крутой, молодой, на его игру приятно смотреть, у них, возможно, лучший нап на сегодня, Роберт Левандовски, который забил четыре мадридскому Реалу в первом, личном дортмундском «уничтожь Ла Лигу»-полуфинале Лиги чемпионов». Нормально, я бы сказал, что вы попали в точку.

BVB (простите, это сокращенное название Дортмунда; краткая версия Beireitungnichtsverlachtborussigkeit, что в переводе означает «совершенно неочевидно, почему это аббревиатура означает Дортмунд») выиграла Бундеслигу в 2011-м и 2012-м, да и этот сезон они провели отличный – просто взгляните на ее строку в таблице. Это впечатляет, как ни крути:

2013: 2-е место, 19 побед, 9 ничьих, 6 поражений, 81-42, разница +39, 66 очков.

Проблема в том, что строка Баварии такова:

2013: 1-е место, 29 побед, 4 ничьи, 1 поражение, 98-18, разница +80, 91 очко.

Я говорю, их разница забитых и пропущенных – +80. Они опередили ближайшего преследователя – финалиста Лиги чемпионов! – на 25 очков. В Англии расстояние между первым местом, Манчестер Юнайтед, и Эвертоном было всего 26 очков, но Эвертон финишировал шестым, а у Манчестера был легкий сезон. Да, окей, другая лига, невозможно сравнивать, но Бавария в этом сезоне обогнала на круг всех, и среди них Дортмунд, которому как-то неудобно оказаться одним из этих вот. Простите за столь глубокий анализ, но трудновато выиграть у команды, которая и забивает, и обороняется так классно, как это делает Бавария.

Это похоже на игру в Галагу. Помните Галагу? Вы можете долбаться с этой игрой, проходя уровень за уровнем, но эти враги продолжают что-то жевать на вашем пути бесконечно, как лента у пишущей машинки, которая никогда не кончается (помните пишущие машинки?). Бавария – бесконечная череда врагов; Дортмунд – мальчишка, у которого всего-навсего много монеток. Вы можете болеть за мальчика, но будьте реалистами.

Дортмунд добился против Баварии двух ничьих 1:1 в этом сезоне, но одна из них – ничего не значащий матч конца сезона, всего три недели назад. В единственной игре соперников, когда они реально были супермотивированы, в четвертьфинале Кубка в феврале, Бавария просто насмерть задушила Дортмунд, позволив ударить по своим воротам лишь раз и выиграв 1:0 – а должно было быть 2:0, если бы Кроос забил, где должен был забивать.

В субботу ставки будут выше, и если это имеет значение, у Баварии будет еще один стимул – дело не только в проигрыше Челси год назад: субботний матч станет последним для их главного тренера, седовласого Юппа Хайнкеса, от которого мягко избавились, чтобы освободить место для Пепа Гвардиолы.

Единственным шансом Дортмунда в этой игре может быть восхитительно талантливый 20-летний полузащитник Марио Гетце…. Упс, нет, извините! Гетце не играет, он повредил сухожилие в матче с Реалом. А в следующий раз, когда он выйдет на поле, он будет играть за Баварию, куда он переходит по окончании сезона, потому что мир это Галага, и он таков, каков он есть.

2. Будет ли Левандовски столь эффективным без Гетце?

Может быть? Чуваки, Левандовски реально хорошо играет в футбол. О нем пишут больше предложений, в которых есть слова «забил четыре гола в среду», чем о большинстве людей.

Он второй в гонке бомбардиров в Бундеслиге (после Штефана Кисслинга) и в Лиге чемпионов (после Криштиану Роналду). В последний раз, когда он играл большой финал против Баварии, в финале Кубка Германии в прошлом году, он сделал хет-трик (правда, это было до того, как невысокий чувак в черном высокотехнологичном шлеме потянул свой переключатель и сделал Звезду Смерти Бавария полностью боеспособной). В свои 24 Левандовски являет собой почти неостановимую комбинацию роста, ловкости и скорости. Дайте ему 15 сантиметров пространства в штрафной, и он выдаст что-нибудь такое:

С другой стороны, оборона Баварии… какой там антоним к «свободному пространству»? Они намерены отсечь Левандовски от остальной команды, с помощью хлороформа погрузить в сон и вывезти в багажнике (может, и буквально – см. следующий абзац). И поэтому-то отсутствие Гетце реально беспокоит.

Помимо плеймейкерских функций, Гетце ценен просто как разрушающая сила впереди. Гетце может забивать (24 гола в этом сезоне), может отдавать опасные передачи (14 ассистов), так что оборона впадает в беспокойство, в какой бы части поля бы он ни находился. Они не могут его игнорировать, и появляются пузырьки свободного пространства, которые Левандовски или тот, кто доставляет ему мяч, могут использовать. Ну, и бесценен Гетце своим главным качеством: из четырех голов Левандовски Реалу Гетце создал первый кроссом слева и отдал пас, который привел к пенальти, с которого Левандовски забил четвертый. Левандовски опасен и один против одиннадцати, но без Гетце шансы Дортмунда значительно меньше – и завтра, и всегда.

Кстати… у Левандовски есть большой шанс также перебраться из Дортмунда к более «жирной кассе», и по слухам, он присоединится к Гетце в Мюнхене. Земля, Галага и все такое. В немецком есть для этого слово, возможно, это Laserblgätzesterpfennigscheiße.

3. Ну, и как, есть ли у Дортмунда хотя бы подобие шанса?

Я счастлив, что вы спросили! Классно здесь то, что Дортмунд, строго говоря, не понять. В те пять лет, что Юрген Клопп покинул Майнц и перешел в Боруссию, он прошел путь от середняка таблицы до обладателя нескольких трофеев и тяжеловеса Бундеслиги. Посмотрите на этот прорыв:

2007-08 (год до прихода Клоппа): 13-е место в Бундеслиге.
2008-09 (первый сезон Клоппа): 6-е место в Бундеслиге, победа в Суперкубке.
2009-10: 5-е место в Бундеслиге.
2010-11: Победа в Бундеслиге, Клопп – лучший тренер года.
2011-12: Победа в Бундеслиге, Кубок Германии, 28 матчей без поражений, рекорд Бундеслиги по числу очков – 81 (да, Бавария с мясом оторвала этот рекорд позже, но тем не менее).
2012-13: Один матч до звания чемпионов Европы.

И всего этого Дортмунд добился, не потратив на трансферы ничего: Гетце – продукт собственной академии; Левандовски куплен примерно за 4,5 млн евро. Самая дорогая покупка нескольких последних сезонов – Марко Ройс, 17 млн евро (и он стоит этих денег!); и купив его в прошлом январе в Менхенгладбахе, они продали Лукаса Барриоса в Гуанчжоу Эвергранд за 8,5 млн евро и Ивана Перишича в Вольфсбург за 8 млн. Переход Гетце в Мюнхен принесет 37 миллионов. Они выигрывали, не тратя денег (комментарий на сайте Guardian: Дортмунд потратил на Пишчека, Гетце, Гюндогана, Бендера, Левандовски, Суботича и Кубу меньше, чем англичане на Чарли Адама – шок!) и без всемирно известных звезд. Иногда в футболе такое случается, но, как правило, это команды уровня Лиги Европы, чудом финиширующие третьими – или Эвертон, занимающий места с 6-го по 11-е 20 сезонов подряд. Дортмунд же добился: двух титулов чемпиона Германии, рекорда по числу очков, сделал немецкий дубль в двух сезонах – с ума сойти…

Как с ума сойти? Пример А: благодаря Клоппу, Юрген Клинсманн больше не является лучшим футбольным тренером на «Юрген Кл». Пример Б: Малаге в апрельском четвертьфинале ЛЧ Дортмунд дважды забил в компенсированное время, одержав шокирующую победу и запустив одну из самых впечатляющих истерик в твиттере всех времен в исполнении хозяина Малаги, миллиардера. Дортмунд заставил катарского шейха почувствовать себя жертвой. В футболе. Когда играют эти ребята, нельзя исключать ничего.

На бумаге Бавария должна выиграть. Но когда играет Дортмунд, иногда случаются странные вещи. Это матч ведомого великим тренером талантливого аннигилятора (Баварии) и ведомого великим тренером очень хорошего таланта, знающего межпространственные щелочки и владеющего магией в стиле Гарри Поттера (Дортмунд). Кто знает, что может произойти?

Если Дортмунд сумеет выиграть, уверен, все будет выглядеть логично – а-а, ну конечно, они перестроились с 4-4-1-1 на 4-5-1 и использовали Гюндогана в позиции опорника, такого типа. Но я и вы знаете правду.

4. Как Дортмунду остановить Арьена Роббена?

Бавария делает хорошо абсолютно все, но Арьен Роббен делает хорошо только две вещи. Одна из них – он падает на землю и катается по ней колобком, изображая страдание.

Другая – он смещается внутрь справа и бьет левой ногой. Смещение справа и удар левой – это единственное движение Роббена. Он никогда, скажем, не проходит к угловому флагу и не навешивает правой. Ни разу. У Арьена Роббена, вероятно, вообще нет правой ноги. Его правая – может быть, голограмма, или фольга, привязанная веревочкой к спине. Вполне вероятно. И никто не узнает, потому что он никогда ей не бьет и не пасует.

Если вы обороняетесь против Роббена, все, о чем вам нужно помнить – что нужно заставить его использовать его правую. Вот так, вся стратегия. Все это знают. Тем не менее, его единственное движение настолько эффективно, что он забил 67 голов в 119 матчах за Баварию. Каждую вторую игру – да чаще! – его трюк «о, привет, соперник – левый защитник, может быть, я просто проведу мяч к углу поля для прекрасного навеса с правой ХАХАХА, НЕТ, ДУРАЧИНА, Я СНОВА СМЕЩАЮСЬ ВНУТРЬ И ТЕПЕРЬ УДИВЛЮ ТЕБЯ УДАРОМ МОЕЙ ЛЕВОЙ НОГИ В 9000-Й РАЗ ПОДРЯД» срабатывает. Уму непостижимо.

Но тут есть секрет, известный самым сообразительным защитникам: Роббен всегда предупреждает о своих смещениях глазами. Независимо от того, что делают его глаза, это сигнал, что он будет смещаться внутрь – потому что он всегда собирается сместиться внутрь, если конечно он уже не сместился, и в этом случае вы можете следить, не начинает ли его левая нога наносить удар. Чтобы помочь защитникам Дортмунда разрушить это наваждение, я составил карманный справочник для чтения намерений Роббена по глазам:

1. Собирается смещаться внутрь

2. Собирается смещаться внутрь.

3. Собирается смещаться внутрь (примечание: ребенок тоже может сместиться внутрь).

4. Женщина – ловушка. Бокалы – ловушка. Весь банкет – ловушка! Он собирается смещаться внутрь!!

5. Собирается есть овес. НЕТ, ИДИОТ, ЭТО ОБМАН, ОН СОБИРАЕТСЯ СМЕЩАТЬСЯ ВНУТРЬ!

Запомните эти картинки, дортмундские защитники! И когда Роббен заработает решающий пенальти, повалившись мешком с желудями в момент, когда вы вынудите его коснуться мяча правой ногой, просто помните, что моральная победа над Роббеном – полный отстой.

5. Итак, какие-нибудь прогнозы?

Может быть 3:2 в пользу Баварии? Решающий гол, забитый в компенсированное время со штрафного, назначенного за липовый фол на Роббене? Левандовски забьет в первом тайме, но получит травму колена, Кевина Гросскройца заменят в перерыве, и Бавария в следующем сезоне выиграет дубль с Пепом Гвардиолой – чемпионат и Лигу чемпионов, а в Кубке в большинстве проиграет Кельну.

Ну и напоследок, как по-немецки будет «скепсис, испытываемый по отношению к чрезмерно необычному прогнозу, который дает некто, слишком много говорящий и не знающий, о чем он говорит». Это будет psssssshhh…

Все новости на темы:  Лига чемпионов, Боруссия Д, Бавария